Can someone who is good with the spanish language correct me with this translation:
English version:
San Fermin festival in Pamplona is famous around the world. Specially the bull runners are attraction many tourists. Bjørn, a young Danish man on 27 years, has several times participated in the bull run. He tells in a interview with the Spanish newspaper Diario de Navarra that he is interested in being a bull runner because his father, who was a Spanish, has run a lot.
“I started when I was 18 years. My father says that he is very nervous when I run. We hope that nothing happens there. Every year there are injuries and deaths.
Spanish translate.
Las fiestas a San Fermin en Pamplona es famoso todo el mundo. Los corredor de ancierros sobre todo atrae a muchos turistas. Bjørn, un joven danés hombre de 27 años, tienen varias veces participó a en los encierros.
Él dice en una entrevista en el diario español Diario de Navarra, que él está interesado en ser corredores del encierro, porque su padre que es el español, ha cerrido mucho.
“Yo comencé cuando estaba 18 años. Mi padre dice que está nervioso mucho cuando soy corrido. Nosotros esperanzamos que hay no pasa nada. cada años hay heridos y muertos.”
hope you can help me? and pls no google translate, it just doesnt give the right translation
Spanish Translate Correction?
By admin Posted in: translate
See More Infomations
New Articles in Category4
Monthly Archive:
More Interesting Things
©2011 Ideal Translate, All rights reserved.
Las fiestas de San Fermín en Pamplona son famosas en todo el mundo. Los encierros atraen a muchos turistas / Los corredores de encierros atraen a muchos turistas*. Bjom, un hombre joven danés de 27 años, ha participado varias veces en dichos encierros.
Él dice en una entrevista en el periódico español “Diario de Navarra”, que él está interesado en ser corredor de encierros porque su padre, que es español, los ha corrido mucho.
“Yo comencé cuando tenía 18 años. Mi padre dice que se pone muy nervioso cuando yo corro. Nosotros tenemos la esperanza de que no pase nada allí. Cada año hay heridos y muertos.
* Los encierros atraen a muchos turistas = Bull runs attract many tourists
Los corredores de encierros atraen a muchos turistas = Bull runners attract many tourists
Not sure of which one you meant to use. I personally think what attracts people is the action and not the runners.
Las fiestas de San Fermín en Pamplona son famosas por todo el mundo.Sobre todo los corredores de encierros son una gran atracción de turistas. Bjorn, un joven Danés de 27 años, ha participado ya varias veces en los encierros.
Él dice….que está interesado en ser corredor de encierros, porque su padre, que es español, ha corrido mucho.
Comencé cuando tenía 18. Mi padre dice que está muy nervioso cuando yo corro. (Nosotros) esperamos que no pase nada. Cada año hay heridos y muertos
Las fiestas de San Fermin, en Pamplona, son famoso en todo el mundo. Los corredores de toros, sobre todo, atraen a muchos turistas. Bjørn, un joven hombre danés de 27 años, ha participado varias veces en la corrida de toros.
Él dice, en una entrevista con el diario español Diario de Navarra, que está interesado en ser corredor de toros porque su padre, que era español, ha corrido mucho.
“Yo comencé cuando tenía 18 años. Mi padre dice que se pone muy nervioso cuando corro. Nosotros esperamos que nada pase allí. Cada año hay heridas y muertes.”
[Diana's answer is WRONG]